17 - « موسم عيش » صبح دولت مىدمد كو جامِ همچون آفتاب * فرصتى زين بِهْ كُجا باشد ، بده جام شراب‌خانه بىتشويش و ساقى يار و مطرب نكته‌گوى ! * موسم عيش است و دور ساغر و عهد شَباب از پىِ تفريح طبع و زيورِ حُسنِ طرب * خوش بُوَد تركيب زرّين جام با لعلِ مذاب از خيال لطفِ مِى مَشّاطهء چالاك طبع * در ضميرِ برگِ گل خوش مىكند پنهان گلاب شاهد و مطرب به دست‌افشان و مستان پايكوب * غمزهء ساقى ز چشم مِىپرستان بُرده خواب باشد آن مَه مشترى دُرهاى حافظ را اگر * مىرسد هر دم به گوش زُهره گلبانگ رَباب * توضيحات : معنى بيت ( 4 ) ( طبع چالاك كه در ترتيب و تزيين مانند آرايشگر است دربارهء كيفيت‌هاى عجيب و حالات غريب مى فكرى كرد و ديد كه حالات مذكور در گلاب نيست پس گلاب را در برگ گل اضمار كرد به حدى كه تا آتش به گل نرسد قطره‌اى گلاب پس نمىدهد ) معنى بيت ( 5 ) ( شاهد و مطرب كف مىزنند و مستان مىرقصند و ناز و عشوهء ساقى هم از چشم باده‌نوشان خواب ربوده است ) معنى بيت ( 6 ) ( از وقتى كه آن ماه مشترى اشعار حافظ را در هر مجلس خوانده مانند اينكه به گوش زهره آواز رباب رسيده است ) مشّاطه ( آرايشگر ) حسن طرب ( شادى ) مىپرستان ( مىخواران ) مراد از خيال ( فكر ) لطف ( احسان ) * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - بسيار ، بسيار خوشبخت مىشوى و نيكوفالى دارى به طورى كه بايد گفت : صبح دولت ظاهر مىشود ، قدحى چون خورشيد درخشان از نوع ذكر محل و اراده حال و ذكر متعال لازم باشد پس توجه داشته باش كه فرصتى مناسب‌تر از اين بدست نمىآيد پس جام محبت و عشق الهى را بگير و بخور . 2 - با شادى و سرور كامل به مراد خود مىرسى و ستارهء اقبالت در برج حمل است و روزگار بر وفق مرادت در گردش خواهد بود . 3 - جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست ، به مرادت مىرسى به شرط آنكه به قول معروف « از هول حليم در ديگ نيفتى » با قدرى متانت و حوصله اين كار عملى است و از هيچ‌كس نيز واهمه نداشته باش . 4 - مجلس بزم شما خلوص خاص دارد و از اغيار خالى است و جاى سرور و عيش دوستان مهيّاست و هركس با شما هم‌نشين شود واقعا سعادتمند مىشود و مثل اينكه صد فتح باب كرده است . 5 - بيمار حتما شفا مىيابد - قرض ادا مىشود - تحفه‌اى دريافت مىكنى - مسافرتى در پيش دارى كه موفقيت‌آميز است . 6 - ازدواج عملى مىشود ولى طلاق ابدا سر نمىگيرد - گمشده پيدا مىشود و عشق به سر منزل خود مىرسد . 7 - اين‌قدر بلا نباش و او را رنج مده ، دل او را به دست بياور كه خيلى عاشق توست و گناه دارد كه آزارش دهى . 8 - به پدر و مادر توجه كن و نذر خود را انجام بده و همين هفته خبر خوشى دريافت مىكنى . 9 - اگر خيلى زيبا نيستى ولى ملاحت و بانمكى شما زبانزد همه است و از همه مهم‌تر از اين هفته اقبال و شانس را همراه دارى . 10 - برنده : بازى سرنوشت و اين حقيقت كه شايستگىها را همواره پاداشى نيست ، بىآنكه ديدگاهى بدبينانه داشته باشد ، درك مىكند اما بازنده : بىآنكه بازيهاى سرنوشت را درك كند ، بدگمان است ، شما چطور ؟ حتما برنده هستيد . آرى - آرى . 11 - از برخورد با او ترسى به دل راه ندهيد بلكه با اراده‌اى استوار اقدام كنيد كه شانس و اقبال همگام شماست و خداوند به شما كمك مىكند .